Artist Creations

By  |  1 Comment

Es para mi un honor publicar esta entrada dedicada a Alessandro Gatti y a Giuseppe De Bellis, Artist Creations. La entrevista está en italiano, pero más abajo tenéis la traducción.
64470_457205124347540_912558275_n
1. Ciao Alessandro e Giuseppe, come prima cosa volevamo congratularci per il vostro lavoro che ci ha fatto innamorare tutti. Come nacque Artist Creations?
Tanti anni sono ormai trascorsi da quella prima esperienza , nata per gioco , e che mai nessuno avrebbe immaginato ci avrebbe portato tanto lontano.
Tutto nasce sul finire del 1996 quando , per primi in Italia esportammo il fenomeno delle OOAK Dolls e come dei pionieri che realizzavano qualcosa di mai visto prima , approdammo in un famoso negozio di esclusivi articoli per collezionisti di Roma che  ci chiese di creare una collezione di 20 bambole tutte interamente ideate e confezionate a mano da noi in ogni dettaglio. In pochi giorni tutte le bambole andarono vendute e da li nacque una collaborazione durata tre anni con una vetrina permanente all’ interno del negozio , fino al 1999 anno della nostra prima Convention italiana organizzata dal Barbie Collectors Club Italia a Calenzano (Firenze).Per la prima volta i collezionisti italiani potevano vedere e ammirare le nostre creazioni esclusive tanto da decretarne un immediato successo di critica e pubblico.


2.  Quanto tempo impiegate per vestire una bambola ?
Ogni bambola è un pezzo di noi perché infusa di passione, amore e dedizione per questo che , nato come hobby, da molto tempo ormai è diventato un vero e proprio mestiere che  viaggia, a pieno titolo,  su binari paralleli alla nostra attività principale nel campo dello spettacolo .Difficile dire quanto tempo impieghiamo per realizzarne una , certo dall’ inizio ad oggi la mano è più veloce e quindi i tempi si sono accorciati ma noi , che preferiamo sempre la QUALITA’ alla QUANTITA’ non ci preoccupiamo di quanto tempo ci vuole , la cosa importante è che il risultato ci soddisfi così come vogliamo che soddisfi i nostri fans. Da una settimana ad un mese, quindi, dipende dalla particolarità o complessità del progetto.

3. La bambola che avete donato per la nostra Convention di  Madrid è riuscita  ad essere  quella che ha raccolto più denaro  in un’asta benefica in Spagna , raggiungendo un vero e proprio record. A cosa vi siete ispirati per crearla ?

Siamo molto felici ed orgogliosi che la nostra “PEONIA” abbia ottenuto un così grande successo nell’asta benefica del Madrid F. D. Show , un vero record che speriamo si potrà ripetere anche l’anno prossimo . Noi siamo sempre in prima linea quando si tratta di aiutare i più bisognosi ed è per questo che abbiamo donato una nostra esclusiva creazione che ci ha reso davvero contenti

Questa bambola nasce da un personale tocco di creatività e amore per la moda e lo stile italiano con un immagine moderna ma allo stesso tempo vintage che la rende ancora più  preziosa . Infatti questo progetto rappresenta l’ essenza dello stile di Artist Creations che trae ispirazione da ogni forma di espressione artistica dal passato fino ad un immagine moderna di bellezza eterna .Una costruzione sartoriale molto articolata che ha richiesto ore ed ore di lavoro per ricostruire le articolate “fantasie” ,simile ad origami intrecciati e sovrapposti , che costituiscono la preziosità di questo abito da gran gala.

4.  A parte le vostre bambole , siete anche collezionisti… Quante ne avete?

Certo ! Prima di essere OOAK Dolls designers , noi siamo collezionisti . Già dal lontano 1994 abbiamo cominciato a collezionare Barbie e da allora non abbiamo mai smesso . In questi lunghi anni le nostre le nostre due differenti collezioni si sono ingrandite molto ed oggi hanno raggiunto la cifra di circa 1200 pezzi per Alessandro ed 850 per Giuseppe tutte rigorosamente esposte in splendide vetrine trasparenti o lasciate nelle loro scatole originali quando si parla delle “Pink Box” degli anni 60,70 e 80.
Abbiamo la fortuna di girare il mondo e in tutti i nostri viaggi in Europa e soprattutto negli USA abbiamo avuto l’ opportunità ci arricchire le collezioni con molti pezzi esclusivi mai usciti nella nostra nazione.
Noi prendiamo ispirazione da tutto ciò che ci circonda e il fatto di essere circondati da tante bellezze è stata un occasione per arricchire la nostra fantasia  e creatività.

 
5.  Quanto tempo impiegate per  fare una bambola da quando progettate il figurino

Non sempre i nostri progetti partono da un figurino e diventano bambole, a volte accade il contrario o , più in generale, la nostra tecnica è quella di tirare fuori tutti i materiali e cercare l’ ispirazione in base a quello che abbiamo davanti.
Spesso infatti gli abbinamenti di colori nascono in maniera casuale cosi come i modelli senza uno schema fisso a meno che non si tratti di ricostruzioni di abiti famosi o di celebrità.
A questo proposito,
già nel 2006, abbiamo dato luogo ad un fenomeno particolare ,che poi si è diffuso anche in altri atelier, ovvero quello delle “portrait dolls”,  bambole “ritratto”  ad immagine e somiglianza dei divi e delle dive dello spettacolo con una madrina d’ eccezione , la stella del cinema italiano Sofia Loren e dalla celebre serie di bambole a lei ispirate . Con lei tutto ebbe inizio  e tantissime sono state, successivamente , le grandi dive italiane ed internazionali a cui abbiamo dedicato tributi ed omaggi veri e propri quali : , Julia Roberts, Sharon Stone,  Raffaella Carrà, Laura Pausini, Loretta Goggi, Amanda Lear, Anna Falchi, Lorella Cuccarini, Valeria Marini, Moira Orfei, Anna Oxa, Iva Zanicchi e Sandra Milo, Ambra Angiolini, solo per citarne alcune, molte delle quali abbiamo avuto il privilegio di incontrare personalmente e di consegnare loro una doll “mini me”a loro immagine e somiglianza firmata Artist Creations .

6.  Madonna vi piace quante bambole avete fatto dedicate a lei ?

Una delle punte di diamante della nostra intera produzione sono certamente le “Madonna Dolls” Bambole tributo alla Regina del Pop Madonna che riproducono , in miniatura tutti i dettagli dei costumi e degli abiti indossati in 30 anni di carriera dalla diva , nonchè le sue fattezze fisionomiche ricostruite con dovizia di particolari come dall’originale in carne ed ossa.

“The guys of the Madonna Dolls” ( I ragazzi delle Madonna Dolls), questo il nome con il quale siamo riconosciuti ed acclamati nella comunità mondiale dei fans della star italo americana che ogni giorno ci tributano dimostrazioni di enorme  apprezzamento ed affetto per questa nostra particolare attività. Madonnari sin dall’adolescenza , ed ancora accesi estimatori della dive non potevamo che plasmare l’ immagine della nostra icona come meglio sapevamo fare , ovvero, trasformandola in una bambola.

Ed è così che nasce questo entusiasmante progetto delle Madonna Dolls che ha trovato il suo apice lo scorso mese di Agosto 2013 nell’ormai celebre  realizzazione di una speciale fashion doll tributo alla Regina del POP  ispirata al look del “Blonde Ambition Tour” che le è stata omaggiata di persona in occasione del suo compleanno e  della presenza a Roma della star per l’ inaugurazione della sua palestra , L’ Hard Candy Fitness” unica sede  italiana.

Il coronamento di un sogno con in più la grande soddisfazione di sapere dalla voce della sua assistente personale Sara che Madonna ha detto di conoscere le nostre bambole e di apprezzarle molto.   

7.  L’anno prossimo la nostra Convention si ispirerà alla moda italiana e noi contiamo sulla vostra presenza, che cosa vi sembra dell’ idea?

Certo che si , noi ci saremo ancora e come sempre supporteremo il vostro evento con la nostra presenza dato che ormai insieme alla Convention di Parigi il Madrid Fashion Dolls Show è diventato uno degli appuntamenti fissi più importanti per il mondo collezionistico europeo e noi crediamo fortemente che con il tempo questo evento crescerà sempre di più e sempre meglio. Ci fa molto piacere e ci riempie di orgoglio, inoltre,  che abbiate pensato a questo tema per l’ ispirazione dl prossimo evento , è un ‘ idea davvero bella e piena di spunti in ogni senso e siamo certi contribuirà a rendere lo Show ancora più prezioso.
Il “pianeta” moda italiano è una fonte inesauribile di creatività e siamo sicuri che tutti saranno felici di calarsi per due giorni nelle splendide atmosfere che  riuscirete a ricreare intorno a questo tema.
Non vediamo l’ ora 😉

8.  Quale è il designer che più ammirate? attuale o antico.

Il mondo della moda in particolare è un mondo che ci appassiona e ci ispira molto , inevitabile quindi guardare ai  nomi che hanno fatto la storia di quest ‘ “arte” ed è impossibile per noi sceglierne uno tra i tanti straordinari personaggi che popolano questo mondo . I grandi fashion designers e le grandi firme che hanno lasciato un segno di stile e di eleganza alle quali spesso ci capita di ispirarci per le nostre creazioni di “Alta Moda In Miniatura” e non solo.
Nomi quali gli italianissimi : Sorelle Fontana, Valentino, Gianni Versace, Gianfranco Ferrè, Giorgio Armani, Moschino, fino ad eccellenti internazionali quali: Chanel, Christian Dior, J. P. Gaultier, Christian Lacroix, Oscar de la Renta e tanti altri illustrissimi maestri di raffinatezza e classe.

9. Che cosa ci rimane da vedere di Artist Creations?

Tanti sono i progetti ai quali stiamo lavorando che siamo certi ci daranno altrettante soddisfazioni , ma preferiamo aspettare per rivelare che cosa saranno perché vogliamo che sia una sorpresa per i nostri fans e sostenitori , una cosa però possiamo dirla , il 2014 sarà un anno molto importante per noi , infatti Artist Creations di Alessandro gatti e Giuseppe De Bellis saranno i designers ufficiali della “Convention Doll” alla prossima National Barbie Collectors Convention che si terrà dal 23 al 26 Luglio 2014 nella splendida cornice di Nashville , la patria della country music made in USA
Questa speciale Barbie®  a tiratura limitata (platinum label) sarà creata da noi e prodotta da Mattel.
Il coronamento di una carriera costellata da grandi ed importanti soddisfazioni che ci vede ormai protagonisti da oltre 15 anni sulla scena mondiale del Fashion Dolls System.


10. Molte grazie per concedermi questa intervista, infine mi piacerebbe che ci deste un consiglio per tutti quelli che stanno cominciando adesso nel mondo della creazioni su bambole fashion.

E’ stato un piacere condividere con voi tutte queste curiosità su di noi ed il nostro lavoro di Fashion Dolls Designers , ci piace raccontare la nostra storia perché sia di esempio ad altri che voglio cominciare adesso a creare bambole pezzi unici fatti a mano.
A proposito dei consigli che possiamo dare a chi comincia adesso nella cucitura in questa scala la cosa principale ce ci sentiamo di suggerire è quella di provare e riprovare senza avere paura di sbagliare . Tutto si acquisisce con l’esperienza e con i tentativi .
Se non si sperimenta non si otterranno buoni risultati ma soprattutto non si cresce e si migliora.
Noi abbiamo avuto la fortuna di avere delle mamme che ci hanno insegnato le basi del cucito ma tutto il resto lo abbiamo imparato con l’ esperienza sul campo , certo !! all’ inizio si commettono degli errori ma se si ha costanza e passione prima o poi si migliora e i risultati arrivano

____________________________________

Traducción:

1. Hola Alessandro, lo primero felicitaros por vuestro trabajo que nos tiene enamorados a todos, ¿cómo nació Artist Creations?

Muchos años los que han transcurrido desde la primera experiencia que comenzó como un juego, y que nunca nadie habría imaginado nos habría llevado tan lejos.

Todo nace sobre el acabar del 1996 cuando, por primeros en Italia exportamos el fenómeno de los OOAK Dolls y como los pioneros que realizaron lo que nunca se había visto antes, entramos en una famosa tienda de artículos para coleccionistas de Roma y nos propusieron crear una colección de 20 muñecas completamente ideadas y empaquetadas a mano de nosotros con cada detalle. En pocos días todas las muñecas debieron ser vendidas y con ellos nació una colaboración durados tres años para un escaparate permanente de interior de la tienda, hasta el 1999 año de nuestra primer Convention italiana organizado por el Barbie Collectors Club Italia en Calenzano, Florencia.
Por la primera vez los coleccionistas italianos pudieron ver y admirar nuestras creaciones exclusivas muchas decretaron en un inmediato éxito de crítica y público.

2. ¿Cuánto tiempo os lleva vestir una muñeca?

Cada muñeca es un trozo de nosotros llena de pasión, amor y dedicación por ella, nació como pasatiempo, hace mucho tiempo ya se ha convertido en una profesión real que viaja, con título, paralelamente a nuestra actividad principal en el campo del espectáculo.
Es difícil decir cuánto tiempo llevamos, nosotros, que preferimos siempre la CALIDAD a la CANTIDAD no nos preocupamos del tiempo que nos lleve, lo importante es que el resultado  satisfactorio tal como queremos satisfechos a nuestros fans. De una semana a un mes, por lo tanto, depende de la particularidad o complejidad del proyecto.

3. La muñeca que donasteis para nuestra convención Madrid Fashion Doll Show ha conseguido ser por la que más dinero se ha pagado en España en una subasta benéfica ¿en qué os inspirasteis para crearla?

Estamos muy felices y orgullosos que nuestra “PEONIA” haya conseguido un gran éxito en el subasta benéfica, un verdadero récord que esperamos también poder repetir el año próximo.
Nosotros siempre estamos en primera línea cuando se trata de ayudar los más necesitados y es por éste que hemos donado nuestra exclusiva creación. Esta muñeca nace de un personal toque de creatividad y amor por la moda y el estilo italiano con una imagen moderna pero al mismo tiempo vintage que aún más la hace preciosa. En efecto este proyecto representa la esencia del estilo de Artist Creations que lleva inspiración de cada forma de expresión artística del pasado fino a una imagen moderna de belleza eterna. Una construcción de la confección muy articulada que ha solicitado horas y horas de trabajo para reconstruirlas articuladas “fantasías”, parecido a origami entrelazados y sobrepuestos, que constituyen la preciosidad de este vestido de gran gala.

4. A parte de vuestras muñecas, también sois coleccionistas… ¿Cuántas tenéis?
¡Ciertamente! Antes de ser OOAK Dolls designers, nosotros somos coleccionistas. En el lejano 1994 empezamos a coleccionar Barbie y desde entonces no hemos parado nunca. En estos largos años las nuestras las nuestras dos diferentes colecciones han crecido mucho y hoy han alcanzado rigurosamente la cifra de unos 1200 trozos para Alessandro y 850 para Giuseppe todo expuestas en espléndidos escaparates transparentes o dejadas en sus cajas originales cuando se habla de los “Pink Box” de los años 60,70 y 80.
Tenemos la suerte de girar el mundo y en todos nuestros viajes a Europa y sobre todo en los EE.UU. hemos tenido la oportunidad de enriquecer las colecciones con muchas piezas exclusivos nunca llegadas a nuestra nación. Nosotros tomamos inspiración de todo lo que nos rodea y el hecho de ser rodeados por muchas bellezas ha sido una ocasión para enriquecer nuestra fantasía y creatividad.

5. ¿Cuánto tiempo tardáis en hacer una muñeca desde que diseñáis el figurín?

No siempre nuestros proyectos parten de un figurín y se convierten en muñecas, a veces ocurre lo contrario o, en general, nuestra técnica es tirar fuera todos los materiales y buscar l’ inspiración con base en lo que tenemos frente.
A menudo en efecto los colores nacen de manera casual tal como los modelos sin un esquema fijo a menos que no se liberan de reconstrucciones de vestidos famosos o de celebridades. A este propósito, ya en el 2006, hemos dado lugar a un fenómeno particular, que se ha difundido también luego en otros talleres o bien aquel de los “portrait dolls”, muñecas “retiradas” a imagen y parecido de las estrellas y las divas del espectáculo con una madrina de excepción, la estrella del cine italiana Sofía Loren y de la célebre serie de muñecas a ella inspiradas. Con ella todo tuvo principio y muchas han estado, sucesivamente, las grandes divas italianas e internacionales a las que hemos dedicado tributos y homenajes reales cuál: , Julia Roberts, Sharon Stone, Raffaella Carrà, Laura Pausini, Loretta Goggi, Amanda Lear, Anna Halcones, Lorella Cuccarini, Valeria Marinos, Moira Orfei, Anna Oxa, Iva Zanicchi y Sandra Milo, Ámbar Angiolini, sólo para citar algunas, muchas de los que hemos tenido el privilegio de encontrar personalmente y de entregarles un muñeca a su imagen y parecido de firma Artist Creations.

6. Madonna os encanta ¿cuántas muñecas habéis hecho de ella?

Una de las puntas de diamante de nuestra entera producción soy ciertamente la “Madonna Dolls” Muñecas de tributo a la Regina del Pop, se reproducen en miniatura todos los detalles de las costumbres y los vestidos en 30 años de carrera de la diva además de sus semblantes fisonómicos reconstruidos con abundancia de detalles como de lo original en carne y hueso.

The guys of the Virgen “Dolls”, Los chicos de las muñecas Madonna, este el nombre con el que somos reconocidos y aclamados en la comunidad mundial de los fans de la estrella italo americano que cada día nos tributa demostraciones de enorme piropo y cariño por esta nuestra particular actividad. Santeros ya desde la adolescencia, y todavía encendidos a admiradores de las divas no pudimos mas que plasmar de nuestro icono como mejor lo supimos hacer, o bien, transformándola en una muñeca.
Y es así que nace entusiasmadamente este proyecto de las muñecas Madonna que ha encontrado su ápice el pasado mes de agosto de 2013 en el ya célebre realización de un especial fashion doll le tributo a la Regina del POP se inspirada en el look del “Blonde Ambition Tour” que la ha sido homenajeada de persona con ocasión de su cumpleaños y de la presencia a Roma de la estrella por la inauguración de su gimnasio, L’ Hard Candy Fitness” única sede italiana.
El coronamiento de un sueño con en más la gran satisfacción de saber de la voz de su adjunta a personal Sara que Madonna ha dicho de conocer nuestras muñecas y de apreciarlas mucho.

7. El año que viene nuestra convención se inspira en la moda italiana, contamos con vuestra presencia, ¿qué os parece la idea?

Ciertamente que iremos  como siempre respaldaremos vuestro acontecimiento con nuestra presencia puesto que ya junto al Convention de París el Madrid Fashion Dolls Show se ha convertido en una de las citas fijas más importantes por el mundo del coleccionismo europeo y nosotros creemos fuertemente que con el tiempo este acontecimiento siempre crecerá de más. Nos da mucho placer y nos llena de orgullo, además, que hayáis pensado a este tema por la inspiración del próximo acontecimiento, es una idea de veras bonita y llena de ocasiones en cada sentido y somos algunos contribuirá a devolver el espectáculo aún más precioso.
El “planeta” moda italiano es un manantial inagotable de creatividad y estamos seguros que todos serán felices de descolgarse por dos días en las espléndidas atmósferas que lograréis recrear alrededor de este tema.
No vemos allí 😉

8. ¿Cuál es el diseñador que más admiráis? actual o antiguo.

En particular el mundo de la moda es un mundo que nos apasiona y nos inspira mucho, inevitable por lo tanto fijarse en los nombres que han hecho la historia un “arte” y es imposible para nosotros elegir a uno de ello entre las muchas horas extra personajes que popular este mundo. Los grandes fashion designers y las grandes firmas que han dejado un huellas de estilo y elegancia a las que a menudo nos ocurre de inspirarnos por nuestras creaciones de “Alta costura En Miniatura”.
Hermanas Fontana, Valentino, Gianni Versace, Gianfranco Ferrè, Giorgio Armani, Moschino, hasta a excelentes internacionales ccomo: Chanel, Christian Dior, J. P. Gaultier, Christian Lacroix, Óscar del Renta y muchos otros ilustres maestros de finura y clase.

9. ¿Qué nos queda por ver de Artist Creations?

Tantos son los proyectos en los que estamos trabajando que estamos seguros nos darán igualmente satisfacciones, pero preferimos esperar para revelar qué serán porque queremos que sea una sorpresa por nuestros fans, una cosa podemos decirla, el 2014 será un año muy importante pora nosotros en efecto Artist Creations de Alessandro Gatti y Giuseppe De Bellis serán los diseñadores oficiales del “Convention Doll” a la próxima Convención Nacional de Barbie que se tendrá lugar del 23 al 26 de julio de 2014 en el espléndido marco de Nashville, la patria del country en EE.UU. Este especial Barbie® a tirada limitada, platinum label, será creado por nosotros y producida por Mattel.
El coronamiento de una carrera constelado por grandes e importantes satisfacciones que nos ve ya protagonistas de más de 15 años sobre la escena mundial del Fashion Dolls.

10. Muchas gracias por concederme esta entrevista, por último me gustaría que nos dierais un consejo a todos los que estamos empezando en el mundo de la costura a esta escala.

Ha sido un placer compartir con vosotros todas este curiosidades sobre de nosotros y nuestro trabajo de Fashion Dolls Designers, nos gusta contar nuestra historia porque sea de ejemplo a otros que quiero empezar ahora a crear muñecas únicas hechas a mano.
A propósito de los consejos que podemos dar a quien empieza ahora en la costura en esta escalera la cosa principal nos apetece sugerir es probar y hacer sin tener miedo de equivocarse. Todo se adquiere con la experiencia y con las tentativas.
Si no se experimenta no se conseguirán buenos resultados pero no se crece sobre todo y se mejora. ¡Nosotros hemos tenido la suerte de tener de las mamás que nos han enseñado las bases de la costura pero todo el resto lo hemos aprendido con la experiencia sobre el campo, ciertamente!! al inicio se cometen errores pero si se tiene antes o después constancia y pasión se mejora y los resultados llegan.

1 Comentario

  1. Monica Núñez del Castillo

    25/01/2014 at 12:43 am

    Brave!!!! Adoro a estos artistas además de mucho talento tienen un corazón enorme. Gracias Ale Y Giussepe por colaborar en nuestro proyecto benéfico.

Debes estar logueado para poder comentar Login